日本語講座 間違いやすい慣用句

1誤った表現例

田中さんのご意見は的を得ていますね。

1正しい表現例

田中さんのご意見は的を射ていますね。

「的を得る」は、「的を射る」（核心をついた、的確な）と「当を得る」（道理にかなった、妥当な）との混交表現、または「い」と「え」の混同と考えられています。

2誤った表現例

木村さんは押しも押されぬこの業界の第一人者です。

2正しい表現例

木村さんは押しも押されもせぬこの業界の第一人者です。

「押しも押されもせぬ」は、どこへ出ても圧倒されることがない、実力があって堂々としているという意味。NG例は「押すに押されぬ」との混交表現です。

3誤った表現例

とりつくひまもなかったので、話を切り上げました。

3正しい表現例

とりつくしまもなかったので、話を切り上げました。

「暇」ではなく「島」。相手がつっけんどんで話を進めるきっかけが見つからないときに使います。海の上で島にたどり着けない状態にたとえています。

4誤った表現例

今回の件で絆が深まりました。

4正しい表現例

今回の件で絆が強まりました。

「絆」とは、家族や友人の結びつきを離れがたくつなぎとめているものです。「動物をつなぐ綱」が語源です。「絆」は強くなるもので、深まるものではありません。