お仕事内容
翻訳・通訳はこんな仕事
翻訳は、言葉のニュアンスが性格に伝わるように訳出する業務です。日本語も相当のスキルが求められます。レター、契約書、製品仕様書、論文など訳出する文書の種類は幅広く分野もビジネス一般から、医薬・薬学、IT関連、法律などの専門分野まで多岐にわたるため、得意の専門分野を持ち、最新の知識・用語を常に学習し、伝えるチカラや表現力を磨いておくことが重要なポイントです。
通訳は、異なる母国語を話す人同士のコミュニケーションを仲立ちする仕事です。瞬時に判断して正しく訳すため、高い語学力だけでなく、各分野における高度な専門知識のほか、教養やマナーなども必要となります。形式別には「同時通訳」「逐次通訳」「ウィスパリング通訳」に分類されます。
求められる経験・スキルは？
翻訳は、製薬会社、医薬機器メーカー、IT企業、メーカーの順に派遣ニーズが高く、業界知識が問われるケースが増えています。英文事務などの経験で培った業界知識を生かしたキャリアチェンジも可能です。語学力は、TOEIC800点以上が目安となりますが、実務能力が重要とされます。
通訳は、高いスキルを持った人材が少ないため実務経験者は好条件での就労が可能です。語学力はもちろん、円滑なコミュニケーションを実現させる業務遂行能力や表現力を備えた方は歓迎されます。
